# nb/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# nb/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .