# nb/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# nb/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .