# nb/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# nb/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Método de entrada por defeito : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Opção - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Opção - % c : % s caracter aproximado % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s na linha % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s na linha % d do método de entrada standard
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Tipo de entrada inválida
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> Definindo permissões para % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> Preservando permissões para % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> De sempre
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .