# nb/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# nb/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .