# nb/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Start på nytt
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Fortsett
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Oppstartsvalg
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Avslutter …
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Oppstartslaster
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Inn- / utfeil
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Endre oppstartsdisk
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Slå av
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Andre valg
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tastaturoppsett
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Moduser
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Tilgjengelighet
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Høy kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Forstørrelsesglass
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skjermleser
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Tastataturendringer
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Tastatur på skjermen
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motoriske vanskeligheter - bryterenheter
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu uten å installere
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu uten å installere
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu uten å installere
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu uten å installere
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID uten å installere
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook uten å installere
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook uten å installere
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu uten å installere
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Bruk plate med driveroppdateringer
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Installer flere tjenere med ^ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Installer en arbeidsstasjon
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Installer en tjener
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-installasjon ( for produsenter )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installer en LAMP-tjener
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installer en LTSP-tjener
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installer en speiltjener uten disk
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installer et kommandolinjesystem
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installer et minimalt system
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installer en minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Se etter feil på plata
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Reparer et ødelagt system
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Minnetest
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Start fra første harddisk
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Bare fri programvare
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu uten å installere
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimediameny
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kontorprogrammer
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Hendelse
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Actionspill
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Spenning
(trg)="s30"> Aventura