Untitled Document

# nb/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Start på nytt
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Fortsett
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Oppstartsvalg
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Avslutter …
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Oppstartslaster
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Inn- / utfeil
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Endre oppstartsdisk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Slå av
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Andre valg
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Moduser
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Tilgjengelighet
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Skjermleser
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Bare fri programvare
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# nb/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> Verk _ tøylinje
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Brukervalg
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Bildevisning
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Lagre som
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> L _ agre som
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Som _ rutemønster
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Som _ bakgrunn
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Løkkesekvens
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpoler bilde
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Kontinuerlig visning av bildesekvensen
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Tillat zoom større enn 100 % ved start
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk . Null deaktiverer automatisk fremvisning .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Lagre
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Bildedata
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Tilstand når bildet ble tatt
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Utvidet metadata for kameramodell
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Annet
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Merking
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Verdi
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Vennligst prøv en annen filtype som .png eller .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Lagre bilde
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Åpne mappe
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Ingen bilder lastet .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> L _ ukk
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> R _ ediger
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Åpne en fil
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Lukk vindu
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Innhold
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Om dette programmet
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Angre
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Vend _ horisontalt
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Vend _ vertikalt
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> _ Roter med klokken
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Zoom inn
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Zoom _ ut
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normal størrelse
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Samlingaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Børge Johannessen https : / / launchpad.net / ~ lmdebruker Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Rune Nakim https : / / launchpad.net / ~ rnakim TH https : / / launchpad.net / ~ thaugseth Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# nb/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Eksempler
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Eksempelinnhold for Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# nb/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Klarte ikke å åpne fil « % s » : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Bildefil « % s » inneholder ikke data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Feil under lasting av animasjon « % s » : årsak ikke kjent , sannsynligvis korrupt animasjonsfil
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Feil under lasting av bilde « % s » : årsak ikke kjent , sannsynligvis korrupt bildefil
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Kan ikke laste modul for innlesing av bilder : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Bildetype « % s » er ikke støttet
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil « % s »
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Ikke-gjenkjent bildeformat
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Feil under lasting av bilde « % s » : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Feil under skriving til bildefil : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s