Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> Vula iURL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas