# nap/coreutils.xml.gz
# zh_HK/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> 版本
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nap/usbcreator.xml.gz
# zh_HK/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> 格式化該裝置
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> 系統策略防止格式化此裝置
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> 映像檔
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> 作業系統版本
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> 容量大小
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> 裝置
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> 標籤
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> 容量
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> 剩餘空間
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> 以此磁碟開機時 ， 文件與設定會 ：
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> 多少 ：
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> 結束
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> 不支援 「 % s 」 延伸 。
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> 產生了一個無法捕捉的例外 ： % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> 沒有足夠可用空間來寫入映像檔 ： % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> 無法將磁碟映像檔 ( % s ) 寫入裝置 ( % s ) 。
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> 移除檔案中 ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> 複製檔案中 ...