# nap/coreutils.xml.gz
# zh_CN/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 返回到初始工作目录失败`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> 使用 --no-preserve-root 选项跳过安全模式yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> 由 % s 打包 ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> 由 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 和其他人编写 。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">无穷量 Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">配额1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">警告：从%s 开始已忽略超量的参数F. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s：是否进入目录%s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME 库
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> 打开网址 ( _ O )
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> 复制网页地址 ( _ C )
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> 版本
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# zh_CN/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> 格式化设备
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> 系统策略阻止格式化该设备
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> 镜像
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> 操作系统版本
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> 大小
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> 设备
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> 卷标
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> 容量
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> 剩余空间
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> 从该磁盘启动时 ， 文档和设置将 ：
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> 大小
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> 退出
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> 不支持扩展名 “ % s ” 。
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> 出现了未捕获的异常 ： % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> 剩余空间不足以写入映像 ： % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> 无法将映像 ( % s ) 写入到设备 ( % s ) 。
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> 正在删除文件 ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> 正在复制文件 ...