# nap/coreutils.xml.gz
# vi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> hãy dùng “ --no-preserve-root ” để bỏ qua kiểm tra nàyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYcC ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Gói đóng bởi % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Viết bởi % s , % s , % s , . % s , % s , % s , % s . % s , % s , và những người khác . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">B vô cùngss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Dung lượng1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">cảnh báo: bỏ qua các đối số thừa nên bắt đầu từ %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: đi vào thư mục %s không? %s: remove %s (write-protected) %s?
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> GNOME cao su chít chít
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nap/usbcreator.xml.gz
# vi/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Định dạng thiết bị
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Hệ thống không cho phép định dạng thiết bị này
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Tập tin ảnh
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Phiên bản HĐH
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Dung lượng
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Thiết bị
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Nhãn đĩa
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Dung lượng
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Không gian trống
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Khi khởi động từ đĩa này , tài liệu và thiết lập sẽ là :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Bao nhiêu :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Thoát
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Tên đuôi tệp " % s " không được hỗ trợ
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Có ngoại lệ không được bắt : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Không đủ không gian trống để ghi tệp ảnh : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Không ghi được tệp ảnh ( % s ) vào thiết bị ( % s ) .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Đang loại bỏ tệp ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Đang chép tệp ...