Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# uk/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> використовуйте --no-preserve-root , щоб скасувати попередження про небезпекуyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Пакування виконано % s ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Автор програми % s , % s , % s . % s , % s , % s , % s % s , % s та інші . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Нескінченістьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Всього1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ: Ð·Ð°Ð¹Ð²Ñ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑÐ¸ Ð· %sF. Pinard" to "FranÃ§ois PinardÃ§

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: спуститься у каталог %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Новини

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Бібліотека GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Таємничий GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Пискливий гумовий GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Відкрити URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Копіювати URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Версія

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# uk/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Форматувати пристрій

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Системна політика не дозволяє форматувати пристрій

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Образ

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Версія ОС

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Розмір

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Пристрій

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Мітка

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Місткість

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Вільне місце

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Якщо завантажуватися з цього диску , то документи та налаштування будуть :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Скільки :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Вихід

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Розширення " % s " не підтримується .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Сталася невиправна помилка : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Недостатньо вільного місця для запису образу : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Не вдалося записати образ диску ( % s ) на пристрій ( % s ) .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Вилучення файлів ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Копіювання файлів ...