Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> خەۋەر

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> نەشرى

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# ug/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> ئۈسكىنىنى فورماتلاش

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىنى فورماتلاشتىن چەكلەيدۇ

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> تەسۋىر

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> OS نەشرى

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> چوڭلۇقى

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> ئۈسكۈنە

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> ئەن

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> سىغىمى

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> بىكار بوشلۇق

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> مەزكۇر دىسكىدىن قوزغىتىلسا ، پۈتۈك ۋە تەڭشەكلەر تۆۋەندىكىدەك بىر تەرەپ قىلىنىدۇ :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> قانچە :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> چېكىن

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> كېڭەيتمە نام " % s " support قىلىنمىغان .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> تۇتۇلمىغان exception يۈز بەردى : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> رەسىمنى يېزىشقا كېرەكلىك بولغان بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> دىسكا تەسۋىرى ( % s ) نى ئۈسكىنە ( % s ) غا يازالمىدى .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ …