# nap/coreutils.xml.gz
# tr/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> --no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşınyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ eE ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> % s tarafından paketlendi ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ve başkaları tarafından yazıldı . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Sonsuz Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapasite1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldıF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: %s dizininin içine inilsin mi? %s: remove %s (write-protected) %s?
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nap/usbcreator.xml.gz
# tr/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Aygıtı biçimlendir
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Sistem ilkeleri bu aygıtın biçimlendirilmesine engel oluyor
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Görüntü
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> İşletim Sistemi Sürümü
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Boyut
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Aygıt
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Etiket
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Kapasite
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Boş Alan
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Bu diskten başlatıldığında , belgeler ve ayarlar :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Boyut :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Çık
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> " % s " uzantısı desteklenmiyor .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Hata yakalamada mevcut olmayan bir hata oluştu : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Görüntüyü yazmak için yeterli boş alan yok : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Disk kalıbı ( % s ) , ( % s ) aygıtına yazılamadı .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Dosyalar kaldırılıyor ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Dosyalar kopyalanıyor ...