Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# th/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> กลับไปไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานเริ ่ มต ้ นไม ่ ได ้`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และคณะ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> ข ่ าว

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> ติดต ่ อ

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> GNOME ยางเอี ๊ ยดอ ๊ าด

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> เ _ ปิด URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ คัดลอก URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> รุ ่ น

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# th/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> ฟอร ์ แมตอุปกรณ ์

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> นโยบายระบบป ้ องกันการฟอร ์ แมตอุปกรณ ์ นี ้

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> อิมเมจ

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> รุ ่ น OS

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> ขนาด

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> อุปกรณ ์

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> ฉลาก

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> ความจุ

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> พื ้ นที ่ ว ่ าง

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> เมื ่ อเริ ่ มต ้ นจากดิสก ์ นี ้ เอกสารและการตั ้ งค ่ าจะเป ็ น :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> เท ่ าไร :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> ออก

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> ไม ่ สนับสนุนส ่ วนขยาย " % s "

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> เกิดข ้ อผิดพลาด : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> พื ้ นที ่ ว ่ างไม ่ พอเขียนรูปภาพ : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> ไม ่ สามารถเขียนอิมเมจดิสก ์ ( % s ) ลงอุปกรณ ์ ( % s )

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> กำลังถอดถอนแฟ ้ ม ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> กำลังคัดลอกแฟ ้ ม ...