# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# tg/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Формат кардани дастгоҳ
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Сиёсати система формат кардани ин дастгоҳро иҷозат намедиҳад
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> тасвир
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Версияи СО
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Андоза
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Дастгоҳ
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Барчасп
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Қобилият
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Фазои холӣ
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Ҳангоми оғози кор аз ин диск , ҳуҷҷатҳо ва танзимот :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Чӣ қадар ?
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Баромад
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Пасванди " % s " дастгирӣ намешавад .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Истиснои муайяннашуда ба вуҷуд омад : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Фазои холии диск барои навиштани тасвир кофӣ нест : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Тасвири дискро ( % s ) ба дастгоҳ ( % s ) навиштан нашуд .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Файлҳо тоза шуда истодаанд ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Нусхабардории файлҳо ...