# nap/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# ta/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> இந ் த கருவியை format செய ் யவும ் .
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> கணினியின ் கொள ் கை வட ் டு சீராக ் கத ் தை தடுக ் கிறது
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> படிமம ்
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> இயங ் குதள பதிப ் பு
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> அளவு
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> சாதனம ்
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> விளக ் கச ் சீட ் டு
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> கொள ் ளளவு :
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> உபயோகப ் படுத ் தாத இடம ்
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> இந ் த வட ் டிலிருந ் து துவங ் கம ் போது ஆவணங ் கள ் மற ் றும ் அமைப ் புகளானது :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> எவ ் வளவு :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> வெளியேறு
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> இந ் த % s நீட ் டலுக ் கு ஆதரவு இல ் லை .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> ஒரு பிடிபடாத விதிவிலக ் கு சிக ் கியுள ் ளது : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> image ஐ எழுதுவதற ் கு தேவையான இடம ் இல ் லை % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> வட ் டு படத ் தை ( % s ) ( % s ) கருவிக ் கு எழுத முடியவில ் லை .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> கோப ் புகளை நீக ் குகிறது ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> கோப ் புகள ் நகலெடுக ் கப ் படுகின ் றன .