Untitled Document

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Habari

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Wasiliana nasi

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> ?

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> ?

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Toleo

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas