# nap/coreutils.xml.gz
# sv/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskyddyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYjJ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Paketerad av % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skrivet av % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s med flera . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Oändligt Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">varning: ignorerar överflödiga argument, startar med %sF. Pinard" to if "çF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: gå ner i katalog %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME-biblioteket
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Den pipande gummi-gnomen
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Öppna url
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopiera url
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# sv/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formatera enheten
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Systemets policy förhindrar formatering av denna enhet
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Avbildning
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Version av operativsystem
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Storlek
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Enhet
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Etikett
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Kapacitet
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Ledigt utrymme
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> När uppstart sker från denna disk kommer dokument och inställningar att vara :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Hur mycket :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Avsluta
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Filändelsen " % s " stöds inte .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Ett ofångat undantag inträffade : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Det finns inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att skriva avbildningen : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Kunde inte skriva diskavbildningen ( % s ) till enheten ( % s ) .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Tar bort filer ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Kopierar filer ...