# nap/coreutils.xml.gz
# sr/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не могу да се вратим на почетни радни директоријум`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> користите опцију --no-preserve-root да бисте заобишли ову предострожностyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ дД ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Аутори % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и остали . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Бесконачно Бss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">упозорење: игноришем сувишне аргументе, почињем са %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: пређи у директоријум %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Крештећи гумени Gnome
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Отвори УРЛ
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Умножи УРЛ
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Издање
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# sr/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Форматирај уређај
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Сигурност система не дозвољава форматирање овог уређаја
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Одраз
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Издање оперативног система
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Величина
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Уређај
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Натпис
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Капацитет
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Слободан простор
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Када покренете систем са овог диска , документа и подешавања ће бити :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Колико :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Заврши
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Проширење „ % s “ није подржано .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Неухватљиви изузетак је искрснуо : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Нема довољно слободног простора за записивање одраза : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Нисам могао да запишем одраз диска ( % s ) на уређају ( % s ) .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Уклањам датотеке ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Умножавам датотеке ...