Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# sq/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> dështuam në kthimin në direktorinë fillestare të punës`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> përdor --no-preserve-root për ta mbishkruajtur këtë element sigurieyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe të tjerë . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Lajme

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Libraria GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Kontakti

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL misterioz

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> GNOME prej gome

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Hap URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopjo URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Zhvilluar për ju nga :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Versioni

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# sq/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formato pajisjen

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Politika e sistemit parandalon formatimin e kësaj pajisjeje

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Imazhi

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Versioni i OS

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Përmasa

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Pajisja

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Etiketa

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Kapaciteti

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Hapësira e Lirë

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Kur niseni nga disku , dokumentet dhe parametrat do të jenë :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Sa :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Largohu

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Zgjatimi " % s " nuk suportohet .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Doli një përjashtim i pakapshëm : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Hapësirë e lirë e pamjaftueshme për të shkruajtur imazhin : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Nuk mund të shkruaj imazhin e diskut ( % s ) në pajisjen ( % s ) .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Duke hequr skedarët ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Duke kopjuar skedarët ...