Untitled Document

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Vhura URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Zvirikubva

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Vhezheni

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas