Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# sl/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> vrnitev v začetni delovni imenik ni uspela`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> uporabite --no-preserve-root , da zaobidete to varovalkoyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJdD ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Priprava paketa : % s ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Avtorji : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s in drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">neskončno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacit.1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevaniF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: naj se spustimo v podimenik %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> O GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Novice

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Knjižnica GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Stik

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Poskakujoča guma GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Odpri naslov URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopiraj naslov URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> O namizju GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Različica

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# sl/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formatiraj napravo

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Sistemska pravila preprečujejo formatiranje te naprave

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Odtis

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Različica operacijskega sistema

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Velikost

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Naprava

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Oznaka

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Velikost

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Neporabljen prostor

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Ob zagonu s tega diska bodo dokumenti in podatki :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Koliko :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Končaj

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Pripona " % s " ni podprta .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Naslednja izjema ni bila prestrežena : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Premalo prostora za zapis odtisa : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Odtisa diska ( % s ) ni bilo mogoče zapisati na napravo ( % s ) .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Odstranjevanje datotek ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Kopiranje datotek ...