# nap/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Balík vytvoril % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napísal % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a ďalší . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: zostúpiť do adresára %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> GNOME vŕzgavá guma
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Otvoriť URL
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopírovať URL
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# sk/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Naformátovať zariadenie
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Systémové pravidlá nedovoľujú naformátovať toto zariadenie
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Obraz disku
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Verzia OS
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Veľkosť
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Zariadenie
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Popis
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Kapacita
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Voľné miesto
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Pri spustení z tohto disku , dokumenty a nastavenia budú :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Koľko :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Ukončiť
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Rozšírenie " % s " nie je podporované .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Nastala nezachytená výnimka : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nedostatok voľného miesta na zápis obrazu disku : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Obraz disku ( % s ) nemohol byť zapísaný na zariadenie ( % s ) .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Odstraňujú sa súbory ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Kopírujú sa súbory ...