Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> පුවත ්

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> වෙළුම

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් ‍ රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ‍ ය ප ් ‍ රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් ‍ රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# si/usbcreator.xml.gz

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> මෙහෙයුම ් පද ් ධති සංස ් කරණය

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> විශාලත ් වය

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> උපාංගය

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> ලේබලය

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> පරිමාව

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> නිදහස ් ඉඩ

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> මෙම තැටිය මගින ් ආරම ් භ කරන විට , ලිපිලේඛන හා රැචිකතා :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> කොච ් චරද :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> ඉවත ් කරන ් න

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> ගොනු පිටපත ් කරමින ් ...