Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# ru/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> используйте --no-preserve-root , чтобы отменить предупреждение об опасностиyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ ДдYy ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Упакован % s ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Авторы программы -- % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и другие . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Бесконечностьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Вместимость1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¸Ð·Ð±ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ, Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ %sF. Pinard" to "FranÃ§ois PinardÃ§

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: ÑÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Новости

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Таинственный GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Пищащий резиновый GNOME

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> О _ ткрыть URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> Ко _ пировать URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> О среде GNOME

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Версия

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# ru/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Форматировать устройство

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Системная политика не позволяет форматировать это устройство

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Образ

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Версия ОС

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Размер

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Устройство

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Метка

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Ёмкость

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Свободно

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> При загрузке с загрузочного диска , документы и настройки :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Размер :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Выход

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Расширение « % s » не поддерживается .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Обнаружено необработанное исключение : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Недостаточно свободного места для записи образа : % s ( % d МБ ) > % s ( % d МБ )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Не удалось записать образ диска ( % s ) на устройство ( % s ) .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Удаление файлов ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Копирование файлов ...