# nap/coreutils.xml.gz
# ro/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranțăyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ dDyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Împachetat de % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Scris de % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s și alții . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">un infinit de oss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Capacitate1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">atenție: se ignoră argumentele în exces, începînd cu %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: descindeți în dosarul %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Deschide URL
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Copiază URL
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# ro/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formatare dispozitiv
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Regulile sistemului împiedică formatarea acestui dispozitiv
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Imagine
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Versiune SO
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Dimensiune
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Dispozitiv
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Etichetă
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Capacitate
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Spațiu liber
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Când se va porni de pe disc , documentele și configurările vor fi :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Cât de mult :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Ieșire
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Extensia „ % s ” nu este suportată .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> O excepție netratată a fost lansată : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Spațiu liber insuficient pentru a scrie imaginea : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Nu s-a putut scrie imaginea de disc ( % s ) pe dispozitivul ( % s ) .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Se șterg fișierele ...
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Se copiază fișierele ...