Untitled Document

# nap/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# pa/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> ਈਮੇਜ ਼

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> OS ਵਰਜਨ

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> ਅਕਾਰ

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> ਜੰਤਰ

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> ਲੇਬਲ

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> ਸਮਰੱਥਾ

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> ਕਿੰਨਾ :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> " % s " ਇਕਸਟੈਨਸ ਼ ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> ਈਮੇਜ ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ : % s ( % d MB > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ( % s ) ਜੰਤਰ ( % s ) ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ...

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ...