Untitled Document

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME

(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME

(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Nyheiter

(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotek

(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Vener av GNOME

(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL

(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Den knirkande gummiGNOMEn

(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda

(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> _ Opna URL

(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ Kopier URL

(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet

(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet

(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Laga av :

(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Versjon

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# nn/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formater eininga

(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga

(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Diskavtrykk

(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Versjon av operativsystem

(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Storleik

(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Eining

(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Merkelapp

(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Kapasitet

(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Ledig plass

(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Når du startar opp frå denne disken , kjem dokument og innstillingar til å vera :

(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Kor mykje :

(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Avslutt

(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> Utvidinga " % s " er ikkje støtta .

(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Eit unntak oppstod : % s

(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Klarte ikkje å skriva diskavtrykket ( % s ) til eininga ( % s ) .

(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Fjernar filer …

(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Kopierer filer …