# nap/coreutils.xml.gz
# nl/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap ` ' like this ` " and " '
(src)="s79"> yes
(trg)="s79">gebruik '--no-preserve-root' om deze drempel te omzeilenyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> In pakketvorm gebracht door % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Geschreven door % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en anderen . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">oneindigss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Vulgraad1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: afdalen in map %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotheek
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL _openen
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> URL _kopiëren
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % (name)s : % (value)s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % (name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Versie
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nap/usbcreator.xml.gz
# nl/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Resenisce
(trg)="s3"> Formatteer het apparaat
(src)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(trg)="s4"> Systeembeleid verbiedt het formatteren van dit apparaat
(src)="s32"> Mmaggene
(trg)="s32"> Imagebestand
(src)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(trg)="s33"> Versie van besturingssysteem
(src)="s34"> Grannézze
(trg)="s34"> Grootte
(src)="s37"> Pigno
(trg)="s37"> Apparaat
(src)="s38"> Ticchettino
(trg)="s38"> Etiket
(src)="s39"> Capacetà
(trg)="s39"> Capaciteit
(src)="s40"> Spazio libbero
(trg)="s40"> Vrije ruimte
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Wanneer opgestart via deze schijf , zullen documenten en instellingen :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Hoeveel :
(src)="s53"> Ascì
(trg)="s53"> Afsluiten
(src)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(trg)="s60"> De extensie ‘ % s ’ wordt niet ondersteund .
(src)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(trg)="s62"> Er trad een onuitvoerbare uitzondering op : % s
(src)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Er is onvoldoende vrije ruimte om het imagebestand te schrijven : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(trg)="s72"> Kon het imagebestand ( % s ) niet naar het apparaat ( % s ) schrijven .
(src)="s78"> Caccianno ' e documiente
(trg)="s78"> Bestanden aan het verwijderen …
(src)="s79"> Recopienne ' e documiente
(trg)="s79"> Bestanden aan het kopiëren ...