# nap/coreutils.xml.gz
# nds/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Ccose nove
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> Libbreria GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> Amiche ' e GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Cuntatto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> ' O GEGL misterioso
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(trg)="s8"> Dat Gummiaanten-GNOME
(src)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s10"> URL apierta
(trg)="s10"> URL _ Opmaken
(src)="s11"> Copia ll 'URL
(trg)="s11"> _ URL koperen
(src)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Presentato ' e :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiòne
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nap/usbcreator.xml.gz
# nds/usbcreator.xml.gz
(src)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(trg)="s49"> Beim starten von diesem USB-Stick werden Dokumente und Einstellungen :
(src)="s51"> Quande :
(trg)="s51"> Wie veel :