# nan/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# nan/file-roller.xml.gz
# xh/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/indicator-messages.xml.gz
# xh/indicator-messages.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# xh/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> AyaziwaDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Akukho nanyeLanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Tsibela ku : secondsSkip to