# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд