# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sistinme

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# wa/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# nan/totem.xml.gz
# wa/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Nén cnoxhouDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NoukLanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to