# nan/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Parol
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби

# nan/file-roller.xml.gz
# uz/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ЖилдларFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Файлларни архивга қўшишDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> Файллар рўйхатини ҳам _ кодлашsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# uz/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Тугади , илтимос , ENTER тугмасини босинг
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Бузилган пакетларни тўғрилаш
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Меъёрий юклашни давом эттириш

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Идора
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Тизим ускуналари
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Универсал рухсат бериш
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Универсал рухсат бериш мосламалари
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Бошқарув
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Бутун тизимга оид мосламаларни ўзгартириш ( барча фойдаланувчиларга таъсир қилади )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Мосламалар
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Шахсий мосламалар
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Қурилмалар
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Шахсий
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Шахсий мосламалар
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Тизим
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Тизим мосламалари

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# uz/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> Нишонча

# nan/indicator-messages.xml.gz
# uz/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# uz/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# uz/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> Мавжудconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Мб / сSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# nan/notification-daemon.xml.gz
# uz/notification-daemon.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# uz/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Ён панелни кўрсатиш ва яширишAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> НомаълумDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime