# nan/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> مدد
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ

# nan/file-roller.xml.gz
# ur/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> فولڈرزFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# ur/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> ختم ، داخل کو دبائیں
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> ٹوٹے پیکجوں کی مرمت کریں
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> عام شروع دوبارہ جاری کریں

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> وسیع رسائی
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> وسیع رسائی کی ترتیبات
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> ہارڈ ویئر
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> ذاتی
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> ذاتی ترتیبات
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> نظام
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> نظام کی ترتیبات

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# ur/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/indicator-messages.xml.gz
# ur/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# ur/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# ur/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> دستیابconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u م.ب / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> نشریہ پتہ : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> موبائل براڈ بینڈ ڈیوائس کے لیے پِن PIN کوڈ درکار ہےT-Mobile