# nan/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo