# nan/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# nan/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# tk/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to