# nan/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> ስይስተም

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz