# nan/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Парол
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

# nan/file-roller.xml.gz
# tg/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ҶузвдонҳоFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> АндозаFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> НавъFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ТағйиршудаFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Номopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ инчунин рамзгузории рӯйхати файлsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> _ Рамзгузории рӯйхати файлFile

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# tg/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Ба анҷом расид , лутфан ENTER-ро пахш кунед
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Тағйир додани танзимоти умумӣ ( ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Сахтафзор
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Танзимоти система

# nan/indicator-messages.xml.gz
# tg/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# tg/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# tg/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> Дастрасconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Мб / сSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d дБWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Суроғаи пахш : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> _ Рамзи VLAN : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Пайвасти пули % dBridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Пайвасти Wi-Fi % dWi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBUSBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> Барои дастгоҳи паҳннавори мобилӣ рамзи PIN лозим астT-Mobile