# nan/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Password
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Dalen

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nan/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz