# nan/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
# nan/file-roller.xml.gz
# te/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> సంచయములుFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> పరిమాణం
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> రకముFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> సవరించబడినదిFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> పేరుopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> దస ్ త ్ రమును ఒక సంగ ్ రహమునకు జతచేయిDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> దస ్ త ్ ర జాబితాను కూడా ఎన ్ క ్ రిప ్ ట ్ చేయి ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> దస ్ త ్ ర జాబితాను ఎన ్ క ్ రిప ్ ట ్ చేయి ( _ E ) File
# nan/friendly-recovery.xml.gz
# te/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> పూర ్ తయింది , దయచేసి ENTER నొక ్ కండి
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> విరిగిన ప ్ యాకేజీలను బాగుచేయి
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> సాధారణ బూట ్ ను తిరిగిప ్ రారంభించు
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> కీచురాయి గ ్ నోమ ్
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL తెరువుము ( _ O )
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి అమరికలు
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> వ ్ యవస ్ థవారీ అమరికలను మార ్ చు ( అందరు వినియోగదార ్ లకు ప ్ రభావితమౌతుంది )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> హార ్ డ ్ వేర ్
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> వ ్ యక ్ తిగతం
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> వ ్ యవస ్ థ అమరికలు
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# te/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> ప ్ రతీక
# nan/indicator-messages.xml.gz
# te/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# te/indicator-sound.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
# te/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> అందుబాటులోవుందిconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> బ ్ రాడ ్ కాస ్ ట ్ చిరునామా : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> మొబైల ్ బ ్ రాడ ్ బాండ ్ పరికరము కొరకు PIN కోడ ్ అవసరమైందిT-Mobile
# nan/notification-daemon.xml.gz
# te/notification-daemon.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
# te/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ఆడుతున ్ నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచుScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ప ్ రక ్ కపట ్ టీను చూపించు లేదా దాయిAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> సెషన ్ నిర ్ వహణా ఐచ ్ చికాలను చూపించు9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> తెలియదుDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime