# nan/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு

# nan/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nan/file-roller.xml.gz
# ta/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> அடைவுகள ் File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> அளவுFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> வகைFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> மாற ் றப ் பட ் டFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> பெயர ் open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> காப ் பகத ் தில ் கோப ் புகளைச ் சேர ் Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> கோப ் பு பட ் டியலையும ் சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> கோப ் பு பட ் டியலை சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) File

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# ta/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> கணினி
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> சின ் னம ்

# nan/indicator-messages.xml.gz
# ta/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# ta/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# ta/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> கிடைக ் கக ் கூடிconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> ஐபிவி4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> ஒளிப ் பரப ் பு முகவரி : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone