# nan/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Mapa knefli
# nan/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# nan/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Hardwar
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Włosne
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Systyma
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy
# nan/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# szl/indicator-sound.xml.gz