# nan/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# nan/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Mfumo

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# nan/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz

# nan/notification-daemon.xml.gz
# sw/notification-daemon.xml.gz