# nan/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas