# nan/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Kimepu

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu

# nan/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz