# nan/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
# nan/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# nan/file-roller.xml.gz
# si/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> සංරක ් ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කරන ් නDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# nan/friendly-recovery.xml.gz
# si/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> අවසානයි , කරුණාකර ENTER ඔබන ් න
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> බිඳුණු පැකේජ පිළිසකර කරන ් න
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> සාමාන ් ය ඇරඹුම පුනරාරම ් භය
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> පද ් ධති පුරා සැකසුම ් වෙනස ් කරන ් න ( සියළුම පරිශීලකයන ් ට බලපානු ඇත )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> දෘඩාංග
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> පුද ් ගලික
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> පද ් ධති සැකසුම ්
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# si/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> අයිකනය
# nan/indicator-messages.xml.gz
# si/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# si/indicator-sound.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
# si/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> ලබා ගත හැකිconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none