# nan/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> مدد
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> جينوم لائبريري
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ لنڪ کوليو
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> کليل پهچ
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> کليل پهچ جون ترتيبون
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> سموري سرشتي جون ترتيبون بدليو
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> هارڊويئر
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> ذاتي
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> ذاتي ترتيبون
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> سرشتو
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> سرشتي جون ترتيبون
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# sd/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> نشان
# nan/indicator-messages.xml.gz
# sd/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# sd/indicator-sound.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
# sd/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile