# nan/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Password
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Tastiera

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# nan/indicator-messages.xml.gz
# sc/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# sc/indicator-sound.xml.gz

# nan/totem.xml.gz
# sc/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to