# nan/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hó
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cháu-sau
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kè-siok
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Koaiⁿ Ki
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Bi ̍ t-bé
(trg)="s21"> Senha
(src)="s23"> gú-giân
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
(trg)="s24"> Mapa de teclas

# nan/coreutils.xml.gz
# pt/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> erro ao regressar à pasta de trabalho inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> use --no-preserve-root para contornar esta segurança contra falhasyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pacote criado por % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s e outros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinitivo Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Capacida1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">aviso: a ignorar argumentos excessivos, a começar por %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: entrar na pasta %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# nan/file-roller.xml.gz
# pt/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> PastasFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> TamanhoFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> TipoFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> AlteradoFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Nomeopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Adicionar ficheiros a um arquivoDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Encriptar também a lista de ficheirossplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> _ Encriptar a lista de ficheirosFile

# nan/friendly-recovery.xml.gz
# pt/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(trg)="s5"> Trabalho acabado , por favor pressione ENTER
(src)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(trg)="s6"> Reparar pacotes quebrados
(src)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
(trg)="s43"> Continuar arranque normal

# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Hit hō GNOME
(trg)="s1"> Sobre o GNOME
(src)="s2"> Ke bat koá GNOME
(trg)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(src)="s3"> Sin-bûn
(trg)="s3"> Notícias
(src)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> GNOME Iú-chì
(trg)="s5"> Amigos do GNOME
(src)="s6"> Chih-chiap
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(trg)="s7"> O Misterioso GEGL
(src)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(trg)="s8"> O GNOME de Borracha Guinchante
(src)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(trg)="s9"> Wanda , O Peixe GNOME
(src)="s10"> _ Khui URL
(trg)="s10"> _ Abrir URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Iáⁿ-im
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(trg)="s2"> Menu de Multimédia
(src)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(trg)="s3"> Programação
(src)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> Kàu-io ̍ k
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> Chhit-thô
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> Tô ͘ -hêng
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(trg)="s11"> Programas para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s12"> Sū-bū
(trg)="s12"> Escritório
(src)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(trg)="s13"> Aplicações de Escritório
(src)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(trg)="s14"> Ferramentas
(src)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(trg)="s15"> Configuração do sistema e monitorização
(src)="s16"> Hong-piān-hoat
(trg)="s16"> Acessibilidade
(src)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(trg)="s17"> Configurações de Acesso Universal
(src)="s18"> Ke-si-thâu-á
(trg)="s18"> Acessórios
(src)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(trg)="s19"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s20"> Èng-iōng
(trg)="s20"> Aplicações
(src)="s21"> Kî-tha
(trg)="s21"> Outro
(src)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(trg)="s22"> Aplicações que não encaixavam nas outras categorias
(src)="s50"> Koán-lí
(trg)="s50"> Administração
(src)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(trg)="s51"> Alterar definições globais de sistema ( afeta todos os utilizadores )
(src)="s52"> Ì-hiòng
(trg)="s52"> Preferências
(src)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(trg)="s53"> Preferências pessoais
(src)="s60"> Ngē-thé
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(trg)="s61"> Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Kò-jîn
(trg)="s62"> Pessoal
(src)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(trg)="s63"> Definições pessoais
(src)="s64"> Hē-thóng
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
(trg)="s65"> Definições de sistema

# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# pt/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> âng-á-phiau
(trg)="s7"> Ícone

# nan/indicator-messages.xml.gz
# pt/indicator-messages.xml.gz

# nan/indicator-sound.xml.gz
# pt/indicator-sound.xml.gz

# nan/nm-applet.xml.gz
# pt/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> Disponívelconnected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> IPv4Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Endereço de Broadcast : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> Modo de _ transporte : datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> _ Id VLAN : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> Nome + número do dispositivovlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Ponte na ligação % dBridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone